Consigli utili per il corteo/Useful tips for the demo (italiano-english)

Riceviamo e diffondiamo in vista del corteo di sabato 5 giugno contro lo sgombero del CSOA Molino:

Some tips for the demo, english version below:

Versione da stampare

CONSIGLI UTILI PER IL CORTEO

Condividiamo alcuni spunti per mettere in pratica l’autogestione durante i momenti di piazza e nelle manifestazioni. Sii consapevole e responsabile di te stess* e di chi ti sta attorno.

– Portati acqua e cibo a sufficienza per tutta la durata della manifestazione e qualcosa con cui coprirti in caso di sole o pioggia.

– Non portare bandiere di partiti. Usa la fantasia per creare striscioni, cartelli ecc. a difesa dell’autogestione.

– Se prendi parola pubblicamente con i media non farlo a nome del CSOA Molino ma in quanto individu*. Non farlo all’interno del corteo.

– I/le giornalist* non sono benvenut*all’interno del corteo.

– Il Molino e chi solidarizza con l’autogestione sono realtà eterogenee, rispetta le pratiche di ognun* durante la manifestazione.

– Rispetta il consenso e lo spazio delle persone che ti trovi accanto nella manifestazione: non dare per scontato che una persona voglia essere abbracciata, toccata, filmata o fotografata senza chiedere prima. Ricordiamoci che i filmati e le fotografie di solito vengono utilizzati contro di te/noi dalla polizia.

– Se sai che il consumo di alcol o altre sostanze puo alterare il tuo comportamento, mettendo a repentanglio la tua sicurezza e quella di chi ti sta intorno, evita di farlo in corteo.

Qualche CONSIGLIO ANTIREPRESSIONE (ANTIREP), non per allarmarci, ma per essere informat* per questa e altre occasioni di piazza.

– Durante il corteo sarà attivo il numero dell’Antirep: ti invitiamo a scrivertelo addosso e a chiamarlo in caso di reale necessita (ad esempio se vieni portat* via dalla polizia o se vedi che sta succedendo a persone accanto a te). Degli avvocat* si sono mess* a disposizione per questa giornata.

– Se vieni fermat* dalla polizia NON rispondere alle loro domande (é un tuo diritto!), anche se sul momento ti sembra una buona idea o ti promettono di lasciarti andare se parli. Peggiorerà solo la tua situazione e quella di altre persone.

– La polizia ticinese utilizza spesso lo spray urticante al peperoncino: impariamo a difenderci! Lo spray é a base oleosa, percio neutralizzarlo con l’acqua non funziona, meglio yogurt, latte di mucca o una soluzione a base di GAVISCON o MAALOX (farmaci contro l’acidità di stomaco). Passa queste sostanze su occhi e pelle con una salviettina per bimb*. Attenzione: usa una sola salvietta per una sola passata, altrimenti è inutile. Anche se non hai queste sostanze, le salviette da sole aiuteranno.

ENGLISH:

English version

USEFUL TIPS FOR THE DEMO

We’d like to share some tips for self-organisation in the streets during the demo. Be aware and responsible for yourself and those around you.

– Bring enough food and water for the duration of the demonstration and something to cover yourself with in case of sun or rain.

– Do not bring party flags. Use your imagination to create banners, signs, etc. in defense of self-organisation.

– If you speak publicly to the media, do not do so on behalf of CSOA Molino but as an individual. Do not do it within the demonstration.

– Journalists are not welcome inside the demonstration.

– Many different people support Molino, let them do it in their own way during the demo.

– Respect the consent and space of the people around you in the demo: do not assume that a person wants to be hugged, touched, filmed or photographed without asking first. Remember that footage and photographs are usually used against you/us by the police.

– If you know that the consumption of alcohol or other substances can alter your behavior, endangering your safety and the safety of those around you, avoid doing so during the demonstration.

Some ANTIREPRESSION ADVICE (ANTIREP)

– During the demo the Antirep number will be active: we invite you to write it somewhere and call it in case of real need (for example if you are taken away by the police or if you see that this is happening to people next to you). Lawyers have made themselves available for this day.

– If you are stopped by the police DO NOT answer their questions (it is your right!), even if it seems like a good idea at the time or they promise to let you go if you talk. It will only make your and other people’s situation worse.

– The police in Ticino often use pepper spray: let’s learn how to defend ourselves! The spray is oil-based, so neutralizing it with water doesn’t work, better yoghurt, cow’s milk or a solution based on GAVISCON or MAALOX (drugs against stomach acidity). Wipe your eyes and skin with a baby wipe. Warning: use each wipe only one time, otherwise it is useless. Even if you don’t have these Maalox, the wipes alone will help.