Fonte: barrikade.info – Traduzione – 16 maggio 2020
Recentemente, la Rundschau della SRF e il settimanale la WOZ hanno pubblicato dei rapporti sulla violenza razzista contro i rifugiati nel campo d’asilo federale di Basilea.
Secondo i testimoni*, questa violenza proviene dai dipendenti della Securitas che ripetutamente e deliberatamente molestano, maltrattano, picchiano e talvolta feriscono gravemente le persone del Maghreb. Le misure disciplinari descritte da Securitas come “autodifesa” finiscono spesso per mandare in ospedale le persone colpite. In particolare, la “stanza di riflessione” senza finestre – chiamata “cella” o “silo” da alcune persone che vivono nel campo – è stata nominata come scena del crimine. In questa stanza la violenza può avvenire senza testimoni.
Contrariamente alla presentazione della Segreteria di Stato per la migrazione (SEM), non si tratta di casi isolati, come dimostra, tra l’altro, l’opuscolo di controinformazine 3 Rosen gegen Grenzen e altri incidenti in altri campi d’asilo (1, 2). Il sistema dei campi in Svizzera è progettato dalla A alla Z per privare i migranti che arrivano qui di ogni speranza di una vita dignitosa il più rapidamente possibile. La violenza mentale e fisica è un mezzo per discriminare e soggiogare i migranti. Il sistema è chiaro, i colpevoli sono coperti e protetti pubblicamente dall’operatore del campo ORS e dalla SEM: La colpa di ogni incidente è delle vittime. Le lesioni inflitte dai dipendenti Securitas sono messe in scena nei rapporti ufficiali come lesioni autoinflitte da “nord africani aggressivi”. Chiunque cerchi di difendersi legalmente da ciò viene minacciato con una controproposta e quindi messo a tacere.
Diventando pubblici i fatti, gli interessati si sono autonominati. Allo stesso tempo, però, si stanno esponendo a un grande rischio. Non lasciamoli soli!
Le notizie dei media non sono mai abbastanza per combattere la violenza strutturale e razzista e i campi di asilo federali in quanto tali. È importante mostrare solidarietà in molti modi e unirsi alla resistenza delle persone colpite.
Anche se questa violenza è nascosta dietro recinzioni e muri, si svolge nel mezzo società. È la logica conseguenza di un sistema che categorizza, isola ed elimina le persone.
Facciamola finita!
QUESTA È UNA CHIAMATA!
I responsabili si chiamano Securitas, SEM e ORS!
Ma non dimentichiamo che per la manutenzione dei sistemi di stoccaggio è necessario coprire un’ampia gamma di aree. Ciò include, ad esempio, la consegna di alimenti, il trasporto, i lavori di riparazione, il monitoraggio, ecc. In Svizzera, aziende come il Gruppo SV, le FFS e anche i servizi di sicurezza come Protectas (nota all’estero come Securitas) svolgono queste funzioni.
Non solo in Svizzera, ma anche a livello internazionale, le aziende beneficiano dei sistemi di stoccaggio. Ad esempio, il responsabile del magazzino ORS è attivo anche in Italia, Germania, Austria e Spagna (in costruzione).
P.S. Questi articoli continuano a trattare la critica fondamentale dei campi di asilo federali:
Was sind eigentlich Bundeslager? /26.12.2018
Ausstellung zu Bundesasyllagern / 2019
Fiasko Magazin – weitere Informationen zum Migrationsregime Schweiz / Juni 2019
Die Schweiz: Land der Lager /5.10.2019