Friborgo – Violenza nel campo d’asilo federale di Giffers

Testo tradotto // Fonte: barrikade.info – 22 giugno 2020

Sono state presentate tre denunce penali contro agenti di sicurezza incaricati dalla Segreteria di Stato per la migrazione (SEM) a Chevrilles FR. Chevrilles è il nome francese di Giffers.

Hanno deciso di rompere l’assordante silenzio: Tre richiedenti l’asilo hanno presentato una denuncia contro le società di sicurezza incaricate dalla Segreteria di Stato per la migrazione (SEM) nel campo di deportazione di Chevrilles (Giffers/La Gouglera) nel Canton Friburgo. I tre uomini affermano di essere stati vittime di violenze fisiche da parte di agenti di sicurezza. Sono stati trattati al pronto soccorso dell’ospedale di Friburgo, con fotografie e referti medici.

Il 4 maggio Ali è tornato da Friburgo a La Gouglera alle 17,15 circa. Si era ammalato di covata, soffriva ancora di vertigini e voleva andare a letto. Stava aspettando la perquisizione da parte del servizio di sicurezza. Gli agenti lo ignorarono e lo fecero aspettare per trenta minuti. Sentendosi male, è diventato impaziente, ha bussato alla finestra e ha chiesto alle guardie di sicurezza di fare il loro lavoro. Si sentono provocati, lo spingono a terra e lo picchiano.

Sanguinamento fuori dal centro

“Quando ho detto al personale di sicurezza di fare il loro lavoro, hanno reagito come se li avessi insultati”, dice Ali. Ho detto loro di smettere, che avevo problemi a respirare. Hanno detto: “Non mi interessa”. L’uomo dice che stava vagando fuori dall’edificio con la testa che sanguinava. Ha chiamato la polizia, che ha detto che doveva negoziare con le guardie di sicurezza se poteva tornare al campo.

Grazie all’aiuto di un altro candidato è riuscito a prendere l’autobus per Friburgo, ma ha perso conoscenza prima di arrivare al pronto soccorso. Dopo diverse ore di osservazione, l’ospedale ha pagato un taxi per riportarlo a La Gouglera. Fuori dai cancelli del centro gli è stato negato l’ingresso e ha passato la notte su una panchina. “Perché le autorità ci trattano in questo modo?

Lo stesso 4 maggio, Mohamed riferisce di aver subito anch’egli l’ira dei servizi di sicurezza. Stava facendo un pisolino nella sua stanza quando due ufficiali gli hanno detto di lasciare la stanza. Uno di loro ha detto con tono aggressivo e offensivo che la sua stanza era sporca. Si è lamentato con il direttore del centro. Quando esce, due agenti lo prendono da parte. Uno lo afferra per la gola mentre l’altro gli afferra i piedi per buttarlo fuori dall’edificio, provocandogli un attacco epilettico.

“Invece di aiutarmi, gli ufficiali si sono messi a ridere. Sono andato in strada, ma ho perso conoscenza. Mi sono svegliato in ospedale”. Il referto medico descrive un segno di strangolamento sul collo. Secondo la versione degli agenti, Mohammed è stato “attaccato da un amico”. Dice Mohammed: “Le aggressioni sono molto comuni, nessuno osa dire niente. Altre persone verranno a cercarci, presenterò un reclamo, così non succederà più”.

Ricoverato in ospedale

Abdalim ha avuto difficoltà a camminare con le stampelle da quando è stato dimesso dall’ospedale il 7 maggio. Crede che il personale di sicurezza della Chevrilles gli abbia “rovinato la vita”. “È scoppiata una rissa, ho iniziato a parlare con la gente e mi hanno chiesto di andare in camera mia”. Abdalim potrebbe non aver reagito così rapidamente come voleva il personale di sicurezza. Dice di essere stato spinto violentemente contro una finestra che si è rotta nell’impatto e si è ferito gravemente alla gamba.

Il vetro ha reciso diversi tendini, richiedendo un intervento chirurgico e una degenza ospedaliera di cinque giorni. “Ho viaggiato attraverso 23 paesi solo per perdere l’uso della gamba in Svizzera”, dice arrabbiato. Secondo i funzionari, ha perso l’equilibrio ed è caduto da solo sul vetro.

La polizia di Friburgo sostiene di essere intervenuta circa 30 volte nel Centro federale di Chevrilles nel 2020. Dal gennaio 2019 sono state presentate quattro denunce penali per lesioni personali semplici. Le indagini sono in corso. Secondo le nostre informazioni, il personale coinvolto in questi atti di violenza è ancora in servizio alla Chevrilles. Il SEM afferma di prendere la situazione molto seriamente, ma non è autorizzato a commentare i casi in corso.

La Gouglera non è l’unico centro manicomiale colpito dalla violenza. A metà maggio, la SRF e il settimanale hanno parlato della violenza strutturale nel campo federale di Basilea. Viviane Luisier dell’associazione Solidarité Tattes considera questi attacchi come una delle conseguenze della nuova procedura d’asilo. Denuncia la concentrazione di richiedenti asilo nei campi federali. “I rifugiati sono soggetti a un regime carcerario lontano dai centri urbani. Temo che questi centri diventeranno zone senza legge”.

Traduzione di Le Courrier